Актуально на 21 апреля 2026 г․
Переезд семьи из Украины в Болгарию сопровождается множеством юридических вопросов, один из ключевых, признание и перевод академических достижений учащихся․ В статье разберёмся:
- какие документы требуются болгарским школам;
- как переводятся и «конвертируются» украинские оценки;
- какие органы принимают окончательное решение о зачислении;
- как избежать типичных ошибок и ускорить процесс․
Нормативная база
Болгарское законодательство
- Закон о предучилищном и училищном образовании (обн․ ДВ 79/2024 г․), ст․ 42–45 регулируют приём детей-мигрантов и признание иностранных документов․
- Постановление МОН № 334/2025 г․ — утверждает единые правила перевода иностранных оценок в 6-бальную шкалу․
- Наредба № 10/2016 г․ (в ред․ 2023 г․), порядок ведения личных досье учащихся․
Международные договоры
- Лиссабонская конвенция 1997 г․ (ратифицирована Болгарией в 2001 г․, Украиной — в 2002 г․) — взаимное признание квалификаций․
- Соглашение между МОН Украины и МОН Болгарии от г․ — ускоренная процедура признания документов в условиях войны․
Перечень обязательных документов
| Документ | Оформление | Примечания |
|---|---|---|
| Украинская свидетельство или аттестат | копия + апостиль или консульская легализация | Апостиль можно поставить дистанционно через е-Мост (diia․ua) |
| Додаток з оцінками | перевод на болгарский + нотариальное заверение | перевод выполняет аккредитованный при Минюсте Болгарии переводчик |
| Справка з навчального закладу | на фирменном бланке, печать, подпись директора | должна быть выдана не ранее 3 месяцев до подачи |
| Копия свидетельства о рождении | апостиль + перевод | требуется для формирования личного дела в школе |
Конвертация оценок: украинская 12-бальная → болгарская 6-бальная
Официальная шкала (Постановление № 334/2025 г․)
- 12 (укр․) → 6 (болг․) — Отлично
- 11 → 5․67
- 10 → 5․33
- 9 → 5
- 8 → 4․67
- 7 → 4․33
- 6 → 4 — Удовлетворительно
- 5 и ниже → 3–2 — Неудовлетворительно (требует доучивания)
Важно: при переводе округляется до двух знаков после запятой․ Оценка «3» и «2» в болгарской системе означает обязательное повторное тестирование по предмету․
Что делать с «зараховано»/«не зараховано»?
Если в украинском додатке стоит «зараховано» без числового балла, МОН Болгарии рекомендует:
- запросить справку-расшифровку из школы (украинский формат 2024 г․ содержит 200-бальную шкалу);
- если расшифровки нет — оценка автоматически становится 4․00 («удовлетворительно»), что может повлиять на конкурсные баллы в старшей школе․
Пошаговый алгоритм признания документов
Шаг 1․ Подача заявления в РУО (Регионално управление на образованието)
Куда подавать: по месту желаемой школы или по адресу временной регистрации;
Срок: до 15 августа для зачисления в новый учебный год․
Шаг 2․ Экспертиза в ОДЗ (Областен инспекторат по образование)
Инспектор сравнивает учебные планы․ Если разница превышает 20 % объёма часов по предмету, может потребоваться:
- дополнительное тестирование;
- консультационные недели (2–4 недели в августе)․
Шаг 3․ Формирование индивидуального учебного плана (ИУП)
Директор школы вместе с РУО подписывает ИУП, где прописываются:
- зарахованные предметы и их болгарские оценки;
- предметы, подлежащие подтверждению экзаменом;
- дополнительные часы болгарского языка (по закону минимум 4 часа в неделю)․
Частые проблемы и способы их решения
| Проблема | Причина | Решение |
|---|---|---|
| Отказ зачисления без апостиля | МВнР Болгарии не признаёт электронный апостиль e-Mobility | Получить бумажный апостиль в Мін’юсті Украины или через консульство Болгарии в Черновцах/Софии |
| Различие в названии предмета | «Информатика» vs «Информационни технологии» | Приложить учебную программу, заверенную печатью школы и переводом |
| Пропущенный класс из-за войны | Дистанционное обучение не всегда отражено в документах | Предоставить справку МОН Украины об экстернате или дистанционном формате (форма 086-о/д) |
Электронные сервисы-ускорители
- https://ruo-sofia․bg/online-zapisi — онлайн-запись в софийские школы (доступен английский и украинский интерфейс)․
- https://translate․google․com — помогает быстро перевести справки, но финальный перевод всё равно должен заверять аккредитированный переводчик!
- bot@mon․bg — Telegram-бот МОН, отвечает на типовые вопросы 24/7․
Практические советы родителям
- Начинайте сбор документов за 3–4 месяца до переезда․ Апостиль в Украине делают 10–15 дней, перевод в Болгарии — ещё 3–5․
- Храните PDF-файлы в облаке․ 90 % школ принимает электронные копии на первом этапе․
- Уточняйте список аккредитованных переводчиков на сайте Минюста Болгарии mjeli․government․bg․
- Если ребёнок планирует поступать в гимназию/колледж, оценки «4» и выше необходимы; «3» и ниже — повод написать дополнительное заявление на пересдачу․
Ответственные органы и контакты
- Региональное управление образования (РУО), принимает заявления и выдаёт направления в школы․
- Областной инспекторат по образование (ОДЗ) — проводит экспертизу документов․
- Министерство образования и науки (МОН) — утверждает спорные случаи и выдаёт специальные разрешения․
Перевод и признание украинских баллов в Болгарии — процесс стандартизированный, но требующий внимательности к деталям: апостиль, точный перевод, соответствие учебных планов и своевременное взаимодействие с РУО․ Соблюдение описанных шагов позволяет избежать пересдачи класса и быстро интегрировать ребёнка в болгарскую образовательную систему․
Удачи вам и вашим детям в новой стране!