Вопрос языка судопроизводства ― не просто формальность, а ключевой принцип, влияющий на доступность правосудия, равенство участников процесса и соблюдение конституционных прав. В арбитражных судах Российской Федерации этот вопрос регулируется Арбитражным процессуальным кодексом РФ (АПК РФ) и рядом международно-правовых норм. Ниже разберёмся, какие правила действуют на 2026 год и какие гарантии предусмотрены для лиц, не владеющих русским языком.

Основной язык судопроизводства

Статья 12 АПК РФ прямо устанавливает:

«Судопроизводство в арбитражном суде ведётся на русском языке – государственном языке Российской Федерации».

Это правило едино для всех арбитражных судов независимо от уровня:

• первой инстанции (районные арбитражные суды);
• апелляционной инстанции;
• кассационной инстанции;
• Верховного Суда Российской Федерации при рассмотрении экономических споров.

Аналогичное положение содержится и в статье 10 АПК РФ (в редакции к ) и в статье 18 Закона «О государственном языке Российской Федерации», подтверждая, что принцип государственного языка распространяется и на делопроизводство, и на судебное разбирательство.

Документы на иностранном языке

Если стороны предоставляют документы, составленные на другом языке, АПК РФ обязывает:

1. прилагать к ним нотариально заверенный перевод на русский язык;
2. если перевод выполнен самой стороной, суд вправе запросить у неё дополнительное подтверждение точности перевода.

В противном случае документы могут быть оставлены без движения или возвращены (п. 5 ч. 1 ст. 129 АПК РФ).

Гарантии для иностранных участников и лиц, не владеющих русским

Бесплатное обеспечение права на перевод

Статья 12 ч. 2 АПК РФ закрепляет:

«Лицам, участвующим в деле и не владеющим русским языком, арбитражный суд разъясняет и обеспечивает право знакомиться с материалами дела, давать объяснения, показания и заявления, а также участвовать в судебных заседаниях с помощью переводчика».

Переводчик привлекается безвозмездно за счёт средств федерального бюджета. Расходы на перевод не возлагаются на стороны, если иное не предусмотрено международным договором РФ.

Кто может быть переводчиком

• Лицо, владеющее иностранным языком и русским языком, внесённое в реестр переводчиков при арбитражных судах.
• Штатные переводчики суда или приглашённые специалисты.
• При отсутствии официального переводчика суд может допустить «свободного» переводчика, которого стороны согласовали.

Международный контекст

Россия является участником Нью-Йоркской конвенции 1958 года и Европейской конвенции о защите прав человека 1950 года. Эти акты подтверждают:

• право стороны получать информацию на понятном ему языке;
• обязанность государства обеспечивать бесплатного переводчика, если экономический спор разрешается в государственном суде.

Однако внутреннее российское право сохраняет приоритет: русский язык остаётся единственным языком судопроизводства, а иностранные языки используются только вспомогательно.

Практические советы участникам процесса

1. Подготовьте переводы заранее. Если иск или отзыв содержат приложения на иностранном языке, переведите их до подачи в суд, чтобы избежать отлагательств.
2. Подайте заявление о переводчике. Если вы или ваш контрагент не владеете русским языком, подайте ходатайство о привлечении переводчика не позднее чем за 3 дня до заседания (ч. 2 ст. 57 АПК РФ);
3. Проверьте квалификацию переводчика. Убедитесь, что переводчик внесён в реестр при арбитражном суде вашего округа.
4. Учитывайте расходы при международном арбитраже. Если спор решается не в государственном арбитражном суде, а в третейском суде, расходы на перевод могут распределяться по соглашению сторон.

Таким образом, судопроизводство в арбитражных судах Российской Федерации ведётся на русском языке. Это универсальный принцип, закреплённый на уровне кодекса и конституционного законодательства. Для иностранных участников и лиц, не владеющих русским языком, законом предусмотрены гарантии: бесплатный переводчик, обязательный перевод документов и разъяснение прав. Соблюдение этих правил позволяет обеспечить равенство сторон и эффективность арбитражного процесса.