Актуальность темы. Вопрос языка судопроизводства является ключевым для обеспечения права на справедливое судебное разбирательство. Он особенно важен в арбитражном процессе, где нередко фигурируют иностранные участники, контракты, доказательства на иностранных языках. Ниже – подробный разбор норм действующего законодательства, практики и разъяснений на 22 апреля 2026 года.

Конституционно-правовые основы

Государственным языком Российской Федерации является русский язык. Это закреплено в ст. 68 Конституции РФ и развивается в Федеральном конституционном законе «Об арбитражных судах в Российской Федерации».

Нормы Арбитражного процессуального кодекса РФ (АПК РФ)

Статья 12 АПК РФ «Язык судопроизводства» (в редакции от 25 декабря 2023 г., вступившей в силу 5 января 2024 г.)

• П. 1: «Судопроизводство в арбитражном суде ведется на русском языке – государственном языке Российской Федерации».
• П. 2: Лица, участвующие в деле и не владеющие русским языком, обеспечиваются правом выступать, заявлять ходатайства, давать объяснения на родном языке и пользоваться услугами переводчика.
• П. 3: Переводчик привлекается:
  1. по ходатайству стороны;
  2. по инициативе суда, если без перевода невозможно полное и всестороннее разбирательство дела.

Статья 57 АПК РФ «Переводчик»

• Определяет порядок назначения, обязанности и ответственность переводчика.
• Переводчик подписывает протокол/таблицу перевода и предупреждается об уголовной ответственности за заведомо ложный перевод (ст. 307 УК РФ).

Письменные доказательства на иностранном языке

Согласно п. 5 ст. 12 и ст. 71 АПК РФ, к любым документам, исполненным полностью или частично на иностранном языке, должны прилагаться надлежащим образом заверенные переводы на русский язык. Под «надлежащим заверением» понимается:

• нотариальное удостоверение перевода;
• заверение перевода штампом/печатью переводческого бюро, подписью переводчика с указанием квалификации и реквизитов.

Практические последствия для участников процесса

Отличие арбитражного процесса от гражданского и административного

В гражданском судопроизводстве (ГПК РФ, ст. 13) и в административном судопроизводстве (КАС РФ, ст. 11) аналогичные правила: русский язык – обязателен, переводчик предоставляется по тем же принципам. Однако в арбитраже:

• значительно чаще встречаются иностранные контрагенты;
• бывает необходимо переводить большие массивы договоров, счетов-фактур, отчетов аудиторов;
• возможно участие в качестве третьих лиц иностранных государств, что влечет дополнительные процедурные нюансы (консульский доступ и др.).

Современные цифровые инструменты и их статус

С 2024 г. суды активно внедряют онлайн-переводчиков и систему «Мой переводчик» на портале «Арбитражный суд» (section «Сервисы участникам»). Однако:

1. Использование автоматических переводов допускается только для справочных целей.
2. В заседании важны только устные показания/переводы сертифицированного переводчика, приведенные к протоколу.

Ответы на популярные вопросы

Вопрос 1: Может ли суд рассматривать дело полностью на английском языке?

Нет. Даже если обе стороны согласны, суд обязан вести процесс и оформлять акты на русском языке. Английская версия может быть приложена как перевод.

Вопрос 2: Кто оплачивает переводчика?

По общему правилу – сторона, которая выступает на иностранном языке. Если суд назначает переводчика по собственной инициативе, расходы могут быть распределены между сторонами или отнесены на судебные расходы (ст. 110 АПК РФ).

Вопрос 3: Допускается ли видеопереводчик?

Да, если технические средства обеспечивают «реальность и непрерывность» перевода. Переводчик должен быть предварительно аккредитован у судебного состава.

План действий для стороны, не владеющей русским языком

1. Заранее подготовить заверенные переводы всех документов.
2. Подать в канцелярию суда заявление о привлечении переводчика (форма доступна на сайте арбитражного суда).
3. Уточнить, есть ли у суда аккредитованный список переводчиков.
4. Ходатайствовать о возможности дистанционного участия с синхронным переводом, если сторона находится за границей.

Язык судопроизводства в арбитражном суде – только русский. Однако законодательство предусматривает полный комплекс механизмов, позволяющих лицам, не владеющим русским языком, реализовать свои процессуальные права: обязанность суда обеспечить перевод, обязанность стороны предоставить заверенные переводы документов, возможность участия устного синхронного/последовательного переводчика. Соблюдение этих требований гарантирует эффективность и законность арбитражного процесса.

Обновлено: 22 апреля 2026 г. 22:15 МСК