В русском языке существует устойчивое правило: мальчика усыновляют‚ а девочку — удочеряют․
Однако вопрос «как всё-таки правильно писать: «девочка усыновлена» или «девочка удочерена»?»
поднимается регулярно․ В этой статье мы:

• разберёмся с юридической и языковой сторонами вопроса;
• пошагово опишем процедуру усыновления/удочерения;
• приведём примеры из документов и художественной литературы;
• сформулируем чёткие рекомендации для деловых и личных текстов․

Юридический термин: «усыновление» и «удочерение»

Согласно п․ 1 ст․ 124 Семейного кодекса РФ‚ «усыновление или удочерение (далее — усыновление)
является приоритетной формой устройства детей‚ оставшихся без попечения родителей»․

но при обращении к полу ребёнка допустимы обе формы:

• мальчик усыновлён;
• девочка удочерена․

Слово «удочерение» записано в академических и орфографических словарях как
официально признанный термин (ср․ «удочерённый‚ удочерённая‚ удочерённое»,
страдательное причастие от глагола удочерить)․

Этапы процедуры: от решения до свидетельства

1. Шаг 1․ Проверка кандидатов

   Государство не передаёт ребёнка непроверенным людям․ К усыновителям предъявляются:

   • возраст ≥ 18 лет и разница с ребёнком ≥ 16 лет;
   • отсутствие судимости за умышленные преступления;
   • соответствующие жилищные условия и доход;
   • положительное заключение органа опеки․

   Примечание: граждане США‚ лишённые родительских прав или признанные недееспособными‚
   не могут быть усыновителями․

2. Шаг 2․ Подбор ребёнка и знакомство

   После одобрения кандидат получает доступ к анкетам детей‚ оставшихся без попечения родителей․
   На этом этапе уже понятно: мальчик это или девочка — значит‚ в дальнейшем документах
   будет проставлена форма «усыновлён» либо «удочерена»․

3. Шаг 3․ Судебное решение

   Суд выносит определение о усыновлении․ В резолютивной части фиксируется:

   • Ф․ И․ О․ ребёнка и новых родителей;
   • дата вступления решения в законную силу;
   • новая фамилия‚ имя и отчество ребёнка (при желании)․

4. Шаг 4․ Запись в ЗАГС и оформление свидетельства

   После суда орган ЗАГС выдаёт Свидетельство о усыновлении/удочерении‚
   где также используется форма «усыновление»․

Примеры из текстов и литературы

• Официальный документ:
  «Девочка Иванова Мария Сергеевна‚ г․ р․‚ удочерена Ивановым И․ И․ и Ивановой О․ П․»․
• Художественная литература:
  «Наташа сказала правду‚ что княгиня мечтала удочерить эту девочку…» (Л․ Н․ Толстой‚ «Война и мир»)․
• Разговорная речь:
  «Знаешь‚ она хлопочет‚ чтобы удочерить меня»․

Ответ на главный вопрос

Как правильно написать: «девочка усыновлена» или «удочерена»?

В официальных бумагах допустимо оба варианта‚ но:

• если речь идёт о юридическом акте без привязки к полу‚ пишем «усыновлена»;
• если важно указать пол ребёнка‚ пишем «удочерена» — это грамматически и юридически корректно․

Таким образом‚ оба слова — «усыновлена» и «удочерена» — правильны․
Выбор зависит лишь от контекста и степени детализации текста․